Regálame otro día

Ganas de volver a empezar. 

Cuando te conocí

creí ser un experto en el amor.

¿Quién dijo que estoy solo?

Estoy contigo

Aunque al parecer 

para ti no existo.

Mi alma recuerda cuando decías

"Quiero verte"

Recuerdo cuando a cada instante me decías

"Te amo"

Llegaste a mi corazón 

y desde entonces vives allí.

Regálame otro día como aquella despedida.

Regálame otro día más de besos...

Para ver si está vez 

volviéndome a despedir

Te dejo partir.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Ich möchte noch einmal neu anfangen. 

Als ich dich traf

Ich dachte, ich wäre ein Experte in Sachen Liebe.

Wer sagt, dass ich allein bin?

Ich bin bei dir

Auch wenn es scheint 

Ich existiere nicht für dich.

Meine Seele erinnert sich, als du sagtest

"Ich will dich sehen"

Ich erinnere mich, als du jeden Moment zu mir sagtest

"Ich liebe dich"

Du kamst in mein Herz 

und seither leben Sie dort.

Schenken Sie mir noch so einen Tag zum Abschied.

Gib mir noch einen Tag voller Küsse...

Um zu sehen, ob dieses Mal 

Ich verabschiede mich wieder

Ich habe dich gehen lassen.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

I want to start over again. 

When I met you I thought I was an expert on love. 

Who says I'm alone?

 I am with you 

Though it seems I don't exist for you 

My soul remembers when you said 

"I want to see you"

 I remember when you said to me every moment "I love you" 

You came into my heart and you have lived there ever since. 

Give me one more day like this to say goodbye. 

Give me one more day of kisses.... 

To see if this time I say goodbye again I let you go. 

Instantes de Poesía

Ayer leía tus escritos.
Me parece increíble como haces que mi vida sea poesía en tan solo un instante.
Aunque ya no estés.
Aunque finjas que eres feliz sin mi.

Te volví a soñar.
Perdona, es parte de la costumbre.
¿Te parece bien esta noche recibirme con un beso de tus labios?
Es que mañana es viernes
y quiero empezar mi día muy feliz.

Parece que fue ayer cuando "nos dejamos"
Lo digo porque mis sentimientos siguen intactos.
He decidido amarte
ya que no puedo olvidarte.
Tantos intentos de olvido
me hicieron unirme al enemigo.
Eso sí, intento no decir imprudencias
sin embargo TE AMO.
Discúlpame,
pero no se puede detener al río
cuando busca con mucha fuerza su cauce.

11/3/21

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Gestern habe ich Ihre Texte gelesen. Ich finde es erstaunlich, wie Sie mein Leben im Handumdrehen zur Poesie machen. Obwohl Sie es nicht mehr sind. Auch wenn du vorgibst, ohne mich glücklich zu sein.

Ich habe wieder von dir geträumt. Verzeihen Sie mir, das ist Teil der Gewohnheit. Meinst du, es ist in Ordnung, mich heute Abend mit einem Kuss von deinen Lippen zu begrüßen? Es ist, weil morgen Freitag ist und ich möchte meinen Tag sehr glücklich beginnen.

Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen, dass wir uns "getrennt" haben. Ich sage das, weil meine Gefühle noch intakt sind. Ich habe beschlossen, dich zu lieben Da ich dich nicht vergessen kann. So viele Versuche, dich zu vergessen hat mich dazu gebracht, mich dem Feind anzuschließen. Allerdings versuche ich, keine unüberlegten Dinge zu sagen. ICH LIEBE DICH jedoch. Verzeihen Sie mir, aber man kann den Fluss nicht aufhalten wenn es mit großer Kraft seinen Weg sucht.

11/3/21

+++++++++++++++++++++++++++++++++

I read your texts yesterday.  I find it amazing how you turn my life into poetry in the blink of an eye.  Although you are no longer.  Even if you pretend to be happy without me. 

I dreamed of you again  Forgive me, it's part of the habit.  Do you think it's okay to greet me with a kiss from your lips tonight?  It's because tomorrow is Friday and I want to start my day very happy.

  It seems like it was only yesterday that we "broke up".  I say this because my feelings are still intact.  I've decided to love you because I can't forget you.  So many attempts to forget you has made me join the enemy.  However, I try not to say rash things.  I LOVE YOU however.  Forgive me, but the river cannot be stopped if it seeks its way with great force.

11/3/21